Beijing – O presidente chin\u00eas, Xi Jinping, participou nesta quarta-feira da cerim\u00f4nia de abertura do F\u00f3rum Empresarial do BRICS em formato virtual e fez um discurso principal intitulado “Agarrar a Tend\u00eancia da \u00c9poca para Criar um Futuro Brilhante”.<\/p>\n\n\n\n
Segue o texto completo do discurso:<\/p>\n\n\n\n
Agarrar a Tend\u00eancia da \u00c9poca<\/p>\n\n\n\n
para Criar um Futuro Brilhante<\/p>\n\n\n\n
Discurso Principal de S.E. Xi Jinping<\/p>\n\n\n\n
Presidente da Rep\u00fablica Popular da China<\/p>\n\n\n\n
na Cerim\u00f4nia de Abertura do F\u00f3rum Empresarial do BRICS<\/p>\n\n\n\n
22 de junho de 2022<\/p>\n\n\n\n
Distintos colegas,<\/p>\n\n\n\n
Amigos empres\u00e1rios,<\/p>\n\n\n\n
Senhoras e Senhores,<\/p>\n\n\n\n
Amigos,<\/p>\n\n\n\n
\u00c9 uma grande satisfa\u00e7\u00e3o participar do F\u00f3rum Empresarial do BRICS, e gostaria de dar calorosas boas-vindas a todos.<\/p>\n\n\n\n
No momento, o nosso mundo enfrenta mudan\u00e7as dr\u00e1sticas e a pandemia nunca vistas em um s\u00e9culo. V\u00e1rios desafios de seguran\u00e7a continuam surgindo. A recupera\u00e7\u00e3o da economia mundial encontra dificuldades, e o desenvolvimento global sofre grande rev\u00e9s. Aonde vai o nosso mundo: Paz ou guerra? Progresso ou retrocesso? Abertura ou isolamento? Coopera\u00e7\u00e3o ou confronta\u00e7\u00e3o? S\u00e3o todas perguntas da \u00e9poca que nos exigem resposta.<\/p>\n\n\n\n
A hist\u00f3ria da humanidade \u00e9 como um rio, calmo em alguns momentos e agitado em outros, mas segue sempre para frente. Apesar das mudan\u00e7as na situa\u00e7\u00e3o internacional, a tend\u00eancia hist\u00f3rica de abertura e desenvolvimento continua inalterada, e a nossa vontade compartilhada de enfrentar desafios com coopera\u00e7\u00e3o \u00e9 t\u00e3o forte como sempre. Devemos observar do alto e n\u00e3o ser distra\u00eddos por nuvens passageiras, e conhecer bem a lei da hist\u00f3ria. Em vez de ser perplexos por mudan\u00e7as ou intimidados por riscos, devemos responder aos desafios com coragem, e avan\u00e7ar com determina\u00e7\u00e3o para a forma\u00e7\u00e3o da comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.<\/p>\n\n\n\n
Primeiro, vamos persistir na solidariedade e coordena\u00e7\u00e3o, e defender juntos a paz e a estabilidade do mundo. Na China, acreditamos que “a hist\u00f3ria, enquanto n\u00e3o ser esquecida, serve como guia para o futuro”. No s\u00e9culo passado, a humanidade sofreu o flagelo de duas Guerras Mundiais e a sombra da Guerra Fria. As trag\u00e9dias do passado mostram que a hegemonia, a pol\u00edtica de blocos e o confronto em blocos n\u00e3o trazem paz ou seguran\u00e7a, e s\u00f3 levam a guerras e conflitos. A crise na Ucr\u00e2nia \u00e9 mais um alerta para todos, advertindo que a obsess\u00e3o pela “posi\u00e7\u00e3o de for\u00e7a”, a expans\u00e3o da alian\u00e7a militar e a busca pela pr\u00f3pria seguran\u00e7a \u00e0 custa da seguran\u00e7a dos outros pa\u00edses s\u00f3 v\u00e3o colocar um pa\u00eds em um dilema da seguran\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n
A hist\u00f3ria nos diz que, a paz \u00e9 a causa comum da humanidade, e merece esfor\u00e7os e defesa por parte de todos. S\u00f3 quando todos valorizam e defendem a paz e tiram as li\u00e7\u00f5es dolorosas das guerras, haver\u00e1 a esperan\u00e7a da paz. Face ao mundo vol\u00e1til e inst\u00e1vel, precisamos manter fi\u00e9is \u00e0 aspira\u00e7\u00e3o da Carta da ONU e a miss\u00e3o de manter a paz. N\u00e3o h\u00e1 muito tempo que apresentei a Iniciativa para a Seguran\u00e7a Global (ISG), advogando todos os pa\u00edses a persistir no conceito de seguran\u00e7a comum, integral, cooperativa e sustent\u00e1vel; persistir em respeitar a soberania e a integridade territorial de cada pa\u00eds; persistir em observar os prop\u00f3sitos e princ\u00edpios da Carta da ONU; persistir em atribuir import\u00e2ncia \u00e0s preocupa\u00e7\u00f5es leg\u00edtimas de seguran\u00e7a de todos os pa\u00edses; persistir em resolver mediante di\u00e1logos e consultas e de maneira pac\u00edfica as diferen\u00e7as e disputas; persistir em defender a seguran\u00e7a em dom\u00ednios convencionais e n\u00e3o convencionais. N\u00f3s, os membros da comunidade internacional, precisamos rejeitar jogos de soma zero, opor-nos a hegemonia e pol\u00edtica de poder e estabelecer o novo modelo de rela\u00e7\u00f5es internacionais de respeito m\u00fatuo, igualdade e justi\u00e7a, coopera\u00e7\u00e3o e benef\u00edcios compartilhados. Precisamos estar cientes de que somos uma comunidade de seguran\u00e7a e interesses vinculados, e fazer com que a luz da paz ilumine todos os cantos do mundo.<\/p>\n\n\n\n
Segundo, vamos apoiar-nos mutuamente para promover o desenvolvimento global sustent\u00e1vel. O desenvolvimento \u00e9 a chave para resolver os problemas e promover vidas melhores para o povo. No momento, o processo do desenvolvimento global \u00e9 gravemente impactado, a for\u00e7a motriz da coopera\u00e7\u00e3o do desenvolvimento internacional \u00e9 enfraquecida, e o fosso do desenvolvimento entre Norte e Sul vem se alargando. A implementa\u00e7\u00e3o global da Agenda 2030 da ONU para o Desenvolvimento Sustent\u00e1vel sofre rev\u00e9s. Cerca de 1,2 bilh\u00e3o de pessoas de aproximadamente 70 pa\u00edses enfrentam crises da COVID-19, alimentos, energia e d\u00edvidas. O que alcan\u00e7amos com d\u00e9cadas de esfor\u00e7os na redu\u00e7\u00e3o de pobreza poder\u00e1 ser perdido.<\/p>\n\n\n\n
No ano passado, apresentei a Iniciativa para o Desenvolvimento Global (IDG), apelando a todos os pa\u00edses para implementar a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustent\u00e1vel, promover a forma\u00e7\u00e3o de uma parceria de desenvolvimento global unida, equitativa, equilibrada e inclusiva, e impulsionar a coopera\u00e7\u00e3o em uma gama ampla de \u00e1reas como a redu\u00e7\u00e3o da pobreza, sa\u00fade p\u00fablica, educa\u00e7\u00e3o, interconectividade digital, industrializa\u00e7\u00e3o, entre outras. Vamos aprofundar a coopera\u00e7\u00e3o para melhor garantir a seguran\u00e7a alimentar e energ\u00e9tica, aproveitar a nova rodada da revolu\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica e transforma\u00e7\u00e3o industrial, facilitar o fluxo global de fatores de inova\u00e7\u00e3o e ajudar os pa\u00edses em desenvolvimento a acelerar o desenvolvimento da economia digital e a transforma\u00e7\u00e3o verde. Vamos promover a coopera\u00e7\u00e3o para a resposta \u00e0 COVID-19, fornecer mais medicamentos aos pa\u00edses em desenvolvimento para vencer a pandemia o quanto antes.<\/p>\n\n\n\n
Daqui a dois dias, a China sediar\u00e1 o Di\u00e1logo de Alto N\u00edvel sobre o Desenvolvimento Global para discutir como vamos promover o desenvolvimento global. Devemos atender \u00e0s preocupa\u00e7\u00f5es dos povos, buscar o bem maior de todos os pa\u00edses, impulsionar o desenvolvimento global para a nova era, para beneficiar todos os povos.<\/p>\n\n\n\n
Terceiro, vamos superar juntos as dificuldades e realizar a coopera\u00e7\u00e3o de ganhos compartilhados. Atualmente, algumas cadeias produtivas e de suprimentos importantes est\u00e3o sofrendo perturba\u00e7\u00f5es intencionais, os pre\u00e7os dos commodities mant\u00eam altos e em flutua\u00e7\u00e3o, a infla\u00e7\u00e3o global vem subindo, o mercado financeiro internacional est\u00e1 em tumulto, e a recupera\u00e7\u00e3o da economia mundial est\u00e1 enfraquecida. As pessoas t\u00eam motivos para se preocupar de que a economia global possa cair em crise.<\/p>\n\n\n\n
Neste momento cr\u00edtico, superar juntos as dificuldades e buscar coopera\u00e7\u00e3o \u00e9 a \u00fanica sa\u00edda para evitar a crise econ\u00f4mica. Precisamos conjugar vontades e esfor\u00e7os, refor\u00e7ar a coordena\u00e7\u00e3o da pol\u00edtica macroecon\u00f4mica para prevenir o abrandamento ou at\u00e9 a paralisa\u00e7\u00e3o da recupera\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica global. Os principais pa\u00edses desenvolvidos devem adotar pol\u00edticas econ\u00f4micas respons\u00e1veis e evitar efeito cont\u00e1gio que afeta gravemente os pa\u00edses em desenvolvimento. Os fatos provam por repetidas vezes que a san\u00e7\u00e3o \u00e9 como bumerangue e espada de dois cumes – politizar ou usar a economia mundial como instrumento ou arma, ou impor san\u00e7\u00f5es arbitr\u00e1rias com a sua posi\u00e7\u00e3o dominante no sistema financeiro e monet\u00e1rio internacional, s\u00f3 vai acabar por prejudicar todos inclusive o autor pr\u00f3prio e trazer desgra\u00e7a aos povos.<\/p>\n\n\n\n
Quarto, vamos ser inclusivos e ampliar juntos a abertura e a integra\u00e7\u00e3o. A globaliza\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica r\u00e1pida ap\u00f3s a Guerra Fria possibilitou o grande fluxo de bens e capitais e os avan\u00e7os em tecnologia e civiliza\u00e7\u00e3o. Um mundo mais aberto e inclusivo proporcionar\u00e1 maior espa\u00e7o de desenvolvimento e futuro mais pr\u00f3spero para todos.<\/p>\n\n\n\n
H\u00e1 algum tempo, entretanto, a globaliza\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica sofre ventos de proa. Alguns pa\u00edses pretendem se desacoplar com os outros e formar “quintal pequeno com muros altos”. H\u00e1 uma preocupa\u00e7\u00e3o comum na comunidade internacional que, se continuar a situa\u00e7\u00e3o, a economia global ser\u00e1 fragmentada em segmentos mutuamente exclusivos. A globaliza\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica \u00e9 uma resposta ao aumento da produtividade e representa uma tend\u00eancia hist\u00f3rica irrevers\u00edvel. Ir na contram\u00e3o da hist\u00f3ria, ou tentar obstruir o caminho dos outros, s\u00f3 vai acabar por ter o seu pr\u00f3prio caminho bloqueado.<\/p>\n\n\n\n
Um prov\u00e9rbio chin\u00eas diz que, “O ac\u00famulo constante dos solos faz a Montanha Tai grande, e a conflu\u00eancia incessante dos rios faz o oceano profundo.” A inclus\u00e3o, o benef\u00edcio m\u00fatuo e os ganhos compartilhados \u00e9 o que devemos procurar. Precisamos persistir na abertura e inclus\u00e3o, eliminar todas as barreiras que impedem o aumento da produtividade e conduzir a globaliza\u00e7\u00e3o \u00e0 dire\u00e7\u00e3o certa. Isto ajudar\u00e1 com o fluxo livre de capitais e da tecnologia, desencadear\u00e1 totalmente o potencial da inova\u00e7\u00e3o e criatividade, e aumentar\u00e1 sinergia para o crescimento econ\u00f4mico global. Precisamos defender o sistema multilateral do com\u00e9rcio que tem a Organiza\u00e7\u00e3o Mundial do Com\u00e9rcio no centro, eliminar as barreiras ao com\u00e9rcio, investimento e tecnologia, para manter a economia global aberta. Precisamos seguir os princ\u00edpios de consulta extensiva, constru\u00e7\u00e3o conjunta e benef\u00edcio para todos, refor\u00e7ar a governan\u00e7a econ\u00f4mica global e aumentar a representa\u00e7\u00e3o e a voz dos mercados emergentes e pa\u00edses em desenvolvimento, para garantir que todos os pa\u00edses gozem de direitos e oportunidades iguais e sigam as regras como iguais.<\/p>\n\n\n\n
Senhoras e Senhores,<\/p>\n\n\n\n
Amigos!<\/p>\n\n\n\n
No ano corrente, perante circunst\u00e2ncias de desenvolvimento complexas e desafiantes dentro e fora do pa\u00eds, a China deu passos bem-coordenados para responder \u00e0 COVID-19 e promover o desenvolvimento econ\u00f4mico e social. Tendo as pessoas e suas vidas em primeiro lugar, a China tem constru\u00eddo uma s\u00f3lida linha de defesa e consolidado os resultados alcan\u00e7ados no combate \u00e0 COVID-19. Com isso, conseguiu proteger a vida e a sa\u00fade das pessoas e garantir um desempenho est\u00e1vel do desenvolvimento econ\u00f4mico e social o m\u00e1ximo poss\u00edvel. A China refor\u00e7ar\u00e1 os ajustes das macropol\u00edticas e tomar\u00e1 medidas mais eficazes para realizar as metas de desenvolvimento s\u00f3cio-econ\u00f4mico para ano corrente e minimizar os impactos da pandemia.<\/p>\n\n\n\n
No segundo semestre, o Partido Comunista da China convocar\u00e1 o 20\u00ba Congresso Nacional, que vai desenhar o blueprint para o desenvolvimento da China na pr\u00f3xima fase. Vamos fazer esfor\u00e7os neste novo est\u00e1gio, seguir a nova filosofia de desenvolvimento, formar o novo paradigma de desenvolvimento, e nos empenhar em realizar o desenvolvimento de alta qualidade. A China continuar\u00e1 elevando o n\u00edvel de abertura ao exterior, desenvolvendo novos sistemas para uma economia aberta de qualidade ainda mais alta, e formando constantemente um ambiente de neg\u00f3cios orientado pelo mercado, baseado na lei e internacionalizado. Gostaria de dar as boas-vindas a todos para investirem e fazerem neg\u00f3cios na China, para refor\u00e7ar a coopera\u00e7\u00e3o comercial e compartilhar as oportunidades de desenvolvimento da China.<\/p>\n\n\n\n
Senhoras e Senhores,<\/p>\n\n\n\n
Amigos!<\/p>\n\n\n\n
O BRICS \u00e9 uma plataforma de coopera\u00e7\u00e3o importante para os mercados emergentes e pa\u00edses em desenvolvimento. O empresariado \u00e9 uma for\u00e7a din\u00e2mica para a promo\u00e7\u00e3o da coopera\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica do BRICS. Ao longo dos anos, os empres\u00e1rios dos pa\u00edses do BRICS t\u00eam aberto novos espa\u00e7os e explorado o potencial da coopera\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica entre os cinco pa\u00edses do BRICS e t\u00eam contribu\u00eddo muito para o desenvolvimento dos nossos pa\u00edses. Os vossos esfor\u00e7os merecem pleno reconhecimento.<\/p>\n\n\n\n
A coopera\u00e7\u00e3o do BRICS entra agora em uma nova fase do desenvolvimento de alta qualidade. Espero que os empres\u00e1rios continuem agindo com tenacidade e esp\u00edrito pioneiro e promovendo o desenvolvimento aberto, inovador e compartilhado, de modo a injetar for\u00e7as motrizes \u00e0 coopera\u00e7\u00e3o do BRICS. Os senhores devem fazer bom uso da complementaridade nas estruturas industriais e recursos entre os pa\u00edses do BRICS, para melhorar a coopera\u00e7\u00e3o em com\u00e9rcio, investimento e finan\u00e7as, ampliar coopera\u00e7\u00e3o em com\u00e9rcio eletr\u00f4nico transfronteiri\u00e7o, log\u00edsticas, moedas locais e classifica\u00e7\u00e3o de risco de cr\u00e9dito, e defender a seguran\u00e7a e agilidade das cadeias produtivas e de suprimentos. Espero que participem ativamente da forma\u00e7\u00e3o da Parceria do BRICS para a Nova Revolu\u00e7\u00e3o Industrial, refor\u00e7ar a coopera\u00e7\u00e3o na economia digital, manufatura inteligente, energia limpa e tecnologia de baixo carbono, para apoiar a reestrutura\u00e7\u00e3o e moderniza\u00e7\u00e3o industrial dos nossos pa\u00edses. Espero que se empenhem na promo\u00e7\u00e3o da coopera\u00e7\u00e3o em energia, alimentos, infraestrutura e forma\u00e7\u00e3o profissional, assumam as responsabilidades sociais, para que os frutos do desenvolvimento beneficiem todos os povos de forma mais equitativa.<\/p>\n\n\n\n
Estou convicto de que, enquanto i\u00e7armos no alto a vela de benef\u00edcio m\u00fatuo e ganhos compartilhados e segurarmos o leme de solidariedade e coopera\u00e7\u00e3o, conduziremos o grande navio do BRICS a singrar ondas e ir a um futuro ainda mais brilhante!<\/p>\n\n\n\n
Para concluir, desejo pleno sucesso ao F\u00f3rum Empresarial do BRICS!<\/p>\n\n\n\n
Obrigado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Beijing – O presidente chin\u00eas, Xi Jinping, participou nesta quarta-feira da cerim\u00f4nia de abertura do F\u00f3rum Empresarial do BRICS em formato virtual e fez um discurso principal intitulado “Agarrar a Tend\u00eancia da \u00c9poca para Criar um Futuro Brilhante”. Segue o…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4426,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-7397","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional"],"yoast_head":"\n