{"id":29364,"date":"2025-11-13T18:19:20","date_gmt":"2025-11-13T21:19:20","guid":{"rendered":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/?p=29364"},"modified":"2025-11-13T11:38:03","modified_gmt":"2025-11-13T14:38:03","slug":"como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/","title":{"rendered":"Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus"},"content":{"rendered":"
Riga – Para a poetisa e sin\u00f3loga let\u00e3 Ieva Lapina, a poesia chinesa antiga \u00e9 mais do que arte, \u00e9 uma ponte que conecta duas culturas distantes atrav\u00e9s de emo\u00e7\u00f5es compartilhadas e beleza atemporal.<\/p>\n
“A poesia antiga \u00e9 um s\u00edmbolo \u00fanico da cultura chinesa”, disse Lapina \u00e0 Xinhua em entrevista recente. “Por meio da tradu\u00e7\u00e3o, espero que os leitores let\u00f5es sintam o ritmo, as imagens e o esp\u00edrito da po\u00e9tica chinesa”.<\/p>\n
O aclamado livro de Lapina, “Neve no Rio: Antologia de Letras Chinesas Antigas”, foi publicado em 2024 e rapidamente conquistou diversas premia\u00e7\u00f5es importantes, incluindo o Pr\u00eamio dos Dias da Poesia da Let\u00f4nia, o Pr\u00eamio de Arte do Livro da Let\u00f4nia “Ma\u00e7\u00e3 Dourada” e o Pr\u00eamio de Literatura da Let\u00f4nia em 2025.<\/p>\n
Lapina lembrou que sua paix\u00e3o pela literatura chinesa surgiu durante seus estudos na Universidade de Munique. Alguns de seus professores eram sin\u00f3logos de renome internacional nas \u00e1reas de hist\u00f3ria e literatura, disse ela. “Eles abriram meus olhos para a vastid\u00e3o da sinologia, um mundo onde a literatura \u00e9 apenas uma faceta. Imediatamente ficou claro que eu queria estudar isso. Voc\u00ea nunca pode dizer que sabe tudo, essa \u00e9 a beleza da coisa”.<\/p>\nFoto tirada em 16 de outubro de 2025 mostra a poetisa e sin\u00f3loga let\u00e3 Ieva Lapina trabalhando em Riga, Let\u00f4nia. (Xinhua\/Dienas)<\/figcaption><\/figure>\n
Para Lapina, traduzir n\u00e3o se trata apenas de palavras, mas de transmitir significado e emo\u00e7\u00e3o entre idiomas. “Na tradu\u00e7\u00e3o, tento transmitir a ess\u00eancia do texto original, seja um poema ou a reflex\u00e3o de um estudioso”, explicou ela. “Quando a tradu\u00e7\u00e3o chega ao leitor, ganha uma nova vida. O leitor se depara com a China interpretada pelos olhos do tradutor”.<\/p>\n
Lapina espera que seu trabalho aumente o interesse dos leitores let\u00f5es pela literatura e arte chinesas. “A poesia transcende o tempo”, disse ela. “Pode ser lida h\u00e1 100 anos e daqui a 100 anos, porque os temas da poesia cl\u00e1ssica chinesa: a exist\u00eancia humana, a natureza e os relacionamentos, s\u00e3o atemporais”.<\/p>\n
A literatura let\u00e3, observou Lapina, \u00e9 relativamente jovem, enquanto a poesia chinesa ostenta mil\u00eanios de desenvolvimento e refinamento, com formas ricas e um vasto n\u00famero de poetas not\u00e1veis. “Traduzir do chin\u00eas antigo para o let\u00e3o moderno foi um grande desafio”, admitiu ela.<\/p>\n
O livro Neve no Rio apresenta obras de gigantes da literatura como Tao Yuanming, Xie Lingyun, Li Bai, Du Fu, Wang Wei, Su Shi e Xin Qiji, abrangendo quase um mil\u00eanio, da dinastia Jin Oriental (s\u00e9culo 4) \u00e0 dinastia Song (s\u00e9culo 13). Lapina reproduz cuidadosamente as imagens e o ritmo dos originais, mesclando-os com a musicalidade da poesia let\u00e3, criando um di\u00e1logo po\u00e9tico entre culturas.<\/p>\nFoto tirada em 4 de novembro de 2025 mostra vista de “poemas chineses” no pavilh\u00e3o da China no Mercado Mundial de Viagens (WTM, na sigla em ingl\u00eas) Londres 2025, em Londres, Reino Unido. O WTM Londres 2025 foi inaugurado na ter\u00e7a-feira, com o pavilh\u00e3o da China chamando aten\u00e7\u00e3o por seus abundantes recursos tur\u00edsticos e apelo cultural. (Xinhua\/Li Ying)<\/figcaption><\/figure>\n
A antologia tamb\u00e9m inclui anota\u00e7\u00f5es detalhadas explicando eventos hist\u00f3ricos, biografias de poetas e palavras chinesas com m\u00faltiplos significados. “Sem essas explica\u00e7\u00f5es, muitas alus\u00f5es na poesia chinesa poderiam se perder para os leitores europeus”, observou Lapina. A aten\u00e7\u00e3o ao contexto e \u00e0 profundidade tornou o livro um favorito entre os entusiastas da poesia let\u00e3.<\/p>\n
Fluente em alem\u00e3o e chin\u00eas, Lapina come\u00e7ou a estudar chin\u00eas na Universidade da Let\u00f4nia na d\u00e9cada de 1990, antes de obter seu mestrado em Sinologia, Literatura e Comunica\u00e7\u00e3o Intercultural na Universidade de Munique. De 2010 a 2011, lecionou alem\u00e3o na Universidade Normal de Beijing-Universidade Batista de Hong Kong, em Zhuhai, na China. Nos \u00faltimos anos, tem se dedicado \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e \u00e0 apresenta\u00e7\u00e3o da literatura oriental ao p\u00fablico let\u00e3o, especialmente a poesia cl\u00e1ssica chinesa.<\/p>\n
“A poesia \u00e9 como um floco de neve que atravessa montanhas e rios e cai no cora\u00e7\u00e3o de uma terra distante”, disse Lapina em seu discurso de aceita\u00e7\u00e3o na cerim\u00f4nia do Pr\u00eamio de Literatura Let\u00e3 no in\u00edcio deste ano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Riga – Para a poetisa e sin\u00f3loga let\u00e3 Ieva Lapina, a poesia chinesa antiga \u00e9 mais do que arte, \u00e9 uma ponte que conecta duas culturas distantes atrav\u00e9s de emo\u00e7\u00f5es compartilhadas e beleza atemporal. “A poesia antiga \u00e9 um s\u00edmbolo…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":29365,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-29364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geral"],"yoast_head":"\n
Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus - Xinhua - Diario de Pernambuco<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus - Xinhua - Diario de Pernambuco\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Riga – Para a poetisa e sin\u00f3loga let\u00e3 Ieva Lapina, a poesia chinesa antiga \u00e9 mais do que arte, \u00e9 uma ponte que conecta duas culturas distantes atrav\u00e9s de emo\u00e7\u00f5es compartilhadas e beleza atemporal. “A poesia antiga \u00e9 um s\u00edmbolo...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Xinhua - Diario de Pernambuco\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-13T21:19:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/11\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_20251113507b17bd96904d1fb0951249d30ebd6c.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ag\u00eancia Xinhua\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ag\u00eancia Xinhua\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ag\u00eancia Xinhua\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fee9050ea7ed36c8dee0b3d997f13743\"},\"headline\":\"Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus\",\"datePublished\":\"2025-11-13T21:19:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/\"},\"wordCount\":729,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/11\\\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_20251113507b17bd96904d1fb0951249d30ebd6c.jpeg\",\"articleSection\":[\"Geral\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/\",\"name\":\"Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus - Xinhua - Diario de Pernambuco\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/11\\\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_20251113507b17bd96904d1fb0951249d30ebd6c.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-11-13T21:19:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/11\\\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_20251113507b17bd96904d1fb0951249d30ebd6c.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2025\\\/11\\\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_20251113507b17bd96904d1fb0951249d30ebd6c.jpeg\",\"width\":720,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/2025\\\/11\\\/13\\\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/\",\"name\":\"Xinhua - Diario de Pernambuco\",\"description\":\"A maior ag\u00eancia de not\u00edcias da China e um dos principais canais para conhecer o pa\u00eds\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/#organization\",\"name\":\"Xinhua - Diario de Pernambuco\",\"url\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/10\\\/cropped-logo-transparente-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/10\\\/cropped-logo-transparente-2.png\",\"width\":512,\"height\":164,\"caption\":\"Xinhua - Diario de Pernambuco\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fee9050ea7ed36c8dee0b3d997f13743\",\"name\":\"Ag\u00eancia Xinhua\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a406bf2cbb7318a49853cafe127e069e225f65f8de88227ada34c65a51813e14?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a406bf2cbb7318a49853cafe127e069e225f65f8de88227ada34c65a51813e14?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a406bf2cbb7318a49853cafe127e069e225f65f8de88227ada34c65a51813e14?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ag\u00eancia Xinhua\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.diariodepernambuco.com.br\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/diariodepe.com.br\\\/xinhua\\\/author\\\/agencia-xinhua\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus - Xinhua - Diario de Pernambuco","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus - Xinhua - Diario de Pernambuco","og_description":"Riga – Para a poetisa e sin\u00f3loga let\u00e3 Ieva Lapina, a poesia chinesa antiga \u00e9 mais do que arte, \u00e9 uma ponte que conecta duas culturas distantes atrav\u00e9s de emo\u00e7\u00f5es compartilhadas e beleza atemporal. “A poesia antiga \u00e9 um s\u00edmbolo...","og_url":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/","og_site_name":"Xinhua - Diario de Pernambuco","article_published_time":"2025-11-13T21:19:20+00:00","og_image":[{"width":720,"height":360,"url":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/11\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_20251113507b17bd96904d1fb0951249d30ebd6c.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ag\u00eancia Xinhua","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Ag\u00eancia Xinhua","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/"},"author":{"name":"Ag\u00eancia Xinhua","@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/#\/schema\/person\/fee9050ea7ed36c8dee0b3d997f13743"},"headline":"Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus","datePublished":"2025-11-13T21:19:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/"},"wordCount":729,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/11\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_20251113507b17bd96904d1fb0951249d30ebd6c.jpeg","articleSection":["Geral"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/","url":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/","name":"Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus - Xinhua - Diario de Pernambuco","isPartOf":{"@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/11\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_20251113507b17bd96904d1fb0951249d30ebd6c.jpeg","datePublished":"2025-11-13T21:19:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/#primaryimage","url":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/11\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_20251113507b17bd96904d1fb0951249d30ebd6c.jpeg","contentUrl":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/11\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_20251113507b17bd96904d1fb0951249d30ebd6c.jpeg","width":720,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/2025\/11\/13\/como-flocos-de-neve-sobre-rios-poetisa-leta-compartilha-poesia-chinesa-com-leitores-europeus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como flocos de neve sobre rios, poetisa let\u00e3 compartilha poesia chinesa com leitores europeus"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/#website","url":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/","name":"Xinhua - Diario de Pernambuco","description":"A maior ag\u00eancia de not\u00edcias da China e um dos principais canais para conhecer o pa\u00eds","publisher":{"@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/#organization","name":"Xinhua - Diario de Pernambuco","url":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/cropped-logo-transparente-2.png","contentUrl":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/cropped-logo-transparente-2.png","width":512,"height":164,"caption":"Xinhua - Diario de Pernambuco"},"image":{"@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/#\/schema\/person\/fee9050ea7ed36c8dee0b3d997f13743","name":"Ag\u00eancia Xinhua","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a406bf2cbb7318a49853cafe127e069e225f65f8de88227ada34c65a51813e14?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a406bf2cbb7318a49853cafe127e069e225f65f8de88227ada34c65a51813e14?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a406bf2cbb7318a49853cafe127e069e225f65f8de88227ada34c65a51813e14?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ag\u00eancia Xinhua"},"sameAs":["https:\/\/www.diariodepernambuco.com.br"],"url":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/author\/agencia-xinhua\/"}]}},"cc_featured_image_caption":{"caption_text":"","source_text":"","source_url":""},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29364"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29366,"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29364\/revisions\/29366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodepe.com.br\/xinhua\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/portuguese.news.cn\/20251113\/0c04bf2802e74652b43edc809c4b237e\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_202511131a00b5f1632d47d2a3e56717c6a80e5e.jpeg\")
![\"\"](\"https:\/\/portuguese.news.cn\/20251113\/0c04bf2802e74652b43edc809c4b237e\/202511130c04bf2802e74652b43edc809c4b237e_2025111325119fe44a5a47d49420f89789f2767f.jpeg\")