Beijing – No dia 21, uma nova tradu\u00e7\u00e3o da obra “Grito”, do autor chin\u00eas Lu Xun, chegou \u00e0s prateleiras de livrarias no Brasil. O tradutor Giorgio Sinedino, tamb\u00e9m sin\u00f3logo brasileiro e professor assistente da Faculdade de Letras da Universidade de Macau, espera apresentar a literatura chinesa moderna aos leitores brasileiros.<\/p>\n\n\n\n
O amor de Sinedino pela China tem uma longa hist\u00f3ria. Em 2004, quando um professor de literatura da Universidade de Peking foi trabalhar na Universidade de Bras\u00edlia, Sinedino teve a oportunidade de aprender chin\u00eas formalmente e deu a si mesmo um nome chin\u00eas: Shen Youyou. “You” significa “amizade” em mandarim.<\/p>\n\n\n\n
Ele estudou na Universidade de Peking e na Universidade Renmin da China e agora leciona na Universidade de Macau. As tr\u00eas obras “Os Analectos de Conf\u00facio”, “Daodejing” e “O Imortal do Sul da China: uma leitura cultural do Zhuangzi”, traduzidas por Sinedino, permitem que mais leitores brasileiros conhe\u00e7am o patrim\u00f4nio da cultura chinesa.<\/p>\n\n\n\n
Sua abordagem \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de “Grito” inclui n\u00e3o apenas a tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, mas tamb\u00e9m dois artigos acad\u00eamicos aprofundados e uma linha do tempo tridimensional, tra\u00e7ando os 41 anos da vida e obra de Lu Xun desde seu nascimento at\u00e9 a publica\u00e7\u00e3o de “Grito”.<\/p>\n\n\n\n
“O sentimento mais profundo que a China me proporciona \u00e9 o de ‘inova\u00e7\u00e3o’, assim como o esp\u00edrito transmitido nas obras de Lu Xun”, disse Sinedino.<\/p>\n\n\n\n
A edi\u00e7\u00e3o ainda inclui 77 ilustra\u00e7\u00f5es do mestre da arte moderna chinesa Feng Zikai (1898-1975) e fotografias representativas de Lu Xun anteriores a 1923, criando um di\u00e1logo entre texto e imagem que mant\u00e9m viva a tradi\u00e7\u00e3o interdisciplinar da literatura e arte moderna chinesa.<\/p>\n\n\n\n
O pr\u00f3ximo ano \u00e9 o Ano da Cultura China-Brasil. Sinedino tamb\u00e9m ver\u00e1 a publica\u00e7\u00e3o de duas novas tradu\u00e7\u00f5es, “A Arte da Guerra”, de Sun Tzu, e “Um panorama intelectual da dinastia Qing — Erudi\u00e7\u00e3o e ideias que prepararam a modernidade chinesa”. Ele espera ajudar a cultura chinesa a se tornar global, e tamb\u00e9m espera que o Brasil tenha uma atmosfera melhor para a sinologia.<\/p>\n\n\n\n
“A China e o Brasil precisam entender melhor as diferen\u00e7as culturais um do outro, estabelecer uma estrutura comum para interc\u00e2mbios culturais e alcan\u00e7ar a verdadeira confian\u00e7a m\u00fatua entre as civiliza\u00e7\u00f5es. Acredito que as culturas brasileira e chinesa podem atravessar montanhas e oceanos e alcan\u00e7ar resson\u00e2ncia cultural”, disse ele. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Beijing – No dia 21, uma nova tradu\u00e7\u00e3o da obra “Grito”, do autor chin\u00eas Lu Xun, chegou \u00e0s prateleiras de livrarias no Brasil. O tradutor Giorgio Sinedino, tamb\u00e9m sin\u00f3logo brasileiro e professor assistente da Faculdade de Letras da Universidade de…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":27156,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-27155","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-tecnologia"],"yoast_head":"\n