Beijing – O presidente chin\u00eas, Xi Jinping, proferiu um discurso principal na cerim\u00f3nia de abertura da Cimeira 2024 do F\u00f3rum de Coopera\u00e7\u00e3o China-\u00c1frica (FOCAC).<\/p>\n\n\n\n
Segue o texto completo do discurso:<\/p>\n\n\n\n
Dar as M\u00e3os para Promover a Moderniza\u00e7\u00e3o e<\/p>\n\n\n\n
Formar uma Comunidade com Futuro Compartilhado<\/p>\n\n\n\n
Discurso Principal por S.E. Xi Jinping<\/p>\n\n\n\n
Presidente da Rep\u00fablica Popular da China<\/p>\n\n\n\n
Na Cerim\u00f3nia de Abertura da Cimeira de Beijing do<\/p>\n\n\n\n
F\u00f3rum de Coopera\u00e7\u00e3o China-\u00c1frica<\/p>\n\n\n\n
Beijing, 5 de Setembro de 2024<\/p>\n\n\n\n
Sua Excel\u00eancia o Presidente Bassirou Diomaye Faye,<\/p>\n\n\n\n
Sua Excel\u00eancia o Presidente da Uni\u00e3o Africana, Mohamed Ould Cheikh El Ghazouani,<\/p>\n\n\n\n
Excelent\u00edssimos Chefes de Estado, de Governo e de Delega\u00e7\u00f5es,<\/p>\n\n\n\n
Sua Excel\u00eancia o Secret\u00e1rio-Geral das Na\u00e7\u00f5es Unidas, Sr. Eng.\u00ba Ant\u00f3nio Guterres,<\/p>\n\n\n\n
Sua Excel\u00eancia o Presidente da Comiss\u00e3o da Uni\u00e3o Africana, Moussa Faki,<\/p>\n\n\n\n
Amigos e Distintos Convidados,<\/p>\n\n\n\n
As flores da primavera d\u00e3o frutos no outono e uma colheita abundante \u00e9 a retribui\u00e7\u00e3o ao trabalho \u00e1rduo. Nesta esta\u00e7\u00e3o da colheita, \u00e9 uma satisfa\u00e7\u00e3o reunir-me com velhos e novos amigos em Beijing para discutir grandes planos para levar adiante a amizade e a coopera\u00e7\u00e3o China-\u00c1frica na nova era. Em nome do governo e povo chineses, gostaria de estender as calorosas boas-vindas a todos!<\/p>\n\n\n\n
A amizade entre a China e a \u00c1frica transcende o tempo e o espa\u00e7o, ultrapassa montanhas e oceanos, e passa de gera\u00e7\u00e3o em gera\u00e7\u00e3o. A funda\u00e7\u00e3o do F\u00f3rum de Coopera\u00e7\u00e3o China-\u00c1frica (FOCAC) em 2000 foi um marco hist\u00f3rico das rela\u00e7\u00f5es sino-africanas. Ao longo dos \u00faltimos 24 anos, particularmente na nova era, a China tem marchado pela frente de m\u00e3os dadas com as irm\u00e3s e os irm\u00e3os da \u00c1frica, seguindo o princ\u00edpio da sinceridade, resultados reais, amizade e boa-f\u00e9. Ombro a ombro, defendemos firmemente os nossos direitos e interesses leg\u00edtimos diante da transforma\u00e7\u00e3o global nunca vista em um s\u00e9culo. Juntos, tornamo-nos mais fortes e mais resilientes aproveitando a mar\u00e9 da globaliza\u00e7\u00e3o econ\u00f3mica, e produzimos benef\u00edcios tang\u00edveis de coopera\u00e7\u00e3o para milhares de milh\u00f5es de chineses e africanos. Enfrentamos juntos e lutamos lado a lado contra desastres e epidemias, criando hist\u00f3rias tocantes da amizade China-\u00c1frica. Mantemos sempre empatia e apoios m\u00fatuos, estabelecendo um exemplo de novo tipo das rela\u00e7\u00f5es internacionais.<\/p>\n\n\n\n
Gra\u00e7as a aproximadamente 70 anos de esfor\u00e7os incans\u00e1veis de ambos os lados, o relacionamento China-\u00c1frica encontra-se no seu melhor da hist\u00f3ria. Tendo em mente o seu futuro crescimento, gostaria de propor que as rela\u00e7\u00f5es bilaterais entre a China e todos os pa\u00edses africanos que t\u00eam rela\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas com a China sejam elevadas ao n\u00edvel de rela\u00e7\u00f5es estrat\u00e9gicas, e que o relacionamento China-\u00c1frica seja elevado para uma comunidade com futuro compartilhado China-\u00c1frica de todos os tempos na nova era.<\/p>\n\n\n\n
Amigos e Distintos Convidados,<\/p>\n\n\n\n
A moderniza\u00e7\u00e3o \u00e9 um direito inalien\u00e1vel de todos os pa\u00edses. Contudo, a abordagem do Ocidente \u00e0 moderniza\u00e7\u00e3o trouxe imenso sofrimento a pa\u00edses em desenvolvimento. Ap\u00f3s o fim da Segunda Guerra Mundial, os pa\u00edses do Terceiro Mundo, representados pela China e pelos pa\u00edses africanos, conquistaram a independ\u00eancia e o desenvolvimento um ap\u00f3s outro, e t\u00eam trabalhado para corrigir as injusti\u00e7as hist\u00f3ricas no processo da moderniza\u00e7\u00e3o. Como estamos prestes a celebrar o 75\u00ba anivers\u00e1rio da Rep\u00fablica Popular da China, estamos empenhados em construir um grande pa\u00eds socialista moderno em todos os aspectos e buscar a grande revitaliza\u00e7\u00e3o nacional atrav\u00e9s de um caminho chin\u00eas \u00e0 moderniza\u00e7\u00e3o. J\u00e1 na \u00c1frica, um novo despertar da consci\u00eancia est\u00e1 a ocorrer, e o continente est\u00e1 a marchar a passos s\u00f3lidos rumo \u00e0s metas da moderniza\u00e7\u00e3o definidas na Agenda 2063 da Uni\u00e3o Africana. A busca conjunta da China e da \u00c1frica da moderniza\u00e7\u00e3o desencadear\u00e1 uma nova onda da moderniza\u00e7\u00e3o no Sul Global, e abrir\u00e1 um novo cap\u00edtulo na forma\u00e7\u00e3o de uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.<\/p>\n\n\n\n
— Juntos devemos promover uma moderniza\u00e7\u00e3o que \u00e9 justa e equitativa. Ao modernizar os nossos pa\u00edses, devemos n\u00e3o apenas seguir as leis gerais, mas tamb\u00e9m agir \u00e0 luz das realidades nacionais. A China est\u00e1 disposta a refor\u00e7ar o compartilhamento de experi\u00eancias de governan\u00e7a com a \u00c1frica, apoiar todos os pa\u00edses a explorar caminhos \u00e0 moderniza\u00e7\u00e3o que correspondam \u00e0s suas realidades nacionais, e ajudar a garantir direitos iguais e oportunidades iguais para todos os pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n
— Juntos devemos promover uma moderniza\u00e7\u00e3o que \u00e9 aberta e de ganhos compartilhados. A coopera\u00e7\u00e3o de benef\u00edcio m\u00fatuo \u00e9 o caminho brilhante que contempla os interesses de longo prazo e fundamentais de todos os pa\u00edses. A China est\u00e1 disposta a aprofundar a coopera\u00e7\u00e3o com a \u00c1frica em ind\u00fastria, agricultura, infraestrutura, com\u00e9rcio e investimento, promover projetos exemplares de coopera\u00e7\u00e3o Cintur\u00e3o e Rota de alta qualidade e formar juntos um modelo para a implementa\u00e7\u00e3o da Iniciativa para o Desenvolvimento Global.<\/p>\n\n\n\n
— Juntos devemos promover uma moderniza\u00e7\u00e3o que coloca o povo no primeiro lugar. \u00c9 o objetivo final da moderniza\u00e7\u00e3o o livre e pleno desenvolvimento dos seres humanos. A China vai trabalhar vigorosamente com a \u00c1frica para promover a forma\u00e7\u00e3o de profissionais, redu\u00e7\u00e3o da pobreza e cria\u00e7\u00e3o de empregos, fortalecer a sensa\u00e7\u00e3o de satisfa\u00e7\u00e3o, felicidade e seguran\u00e7a dos povos no processo de moderniza\u00e7\u00e3o e assegurar que todos se beneficiem disso.<\/p>\n\n\n\n
— Juntos devemos promover uma moderniza\u00e7\u00e3o caraterizada pela diversidade e inclusividade. O progresso material e o progresso cultural e \u00e9tico equilibrado \u00e9 um objetivo nobre de moderniza\u00e7\u00e3o. A China vai estreitar o interc\u00e2mbio cultural e entre os povos com a \u00c1frica, preconizar o respeito m\u00fatuo, a inclusividade e a coexist\u00eancia entre as diferentes civiliza\u00e7\u00f5es no nosso caminho \u00e0 moderniza\u00e7\u00e3o e empregar esfor\u00e7os conjuntos para gerar mais resultados frut\u00edferos no \u00e2mbito da Iniciativa para a Civiliza\u00e7\u00e3o Global.<\/p>\n\n\n\n
— Juntos devemos promover uma moderniza\u00e7\u00e3o que \u00e9 ecologicamente amig\u00e1vel. O desenvolvimento verde \u00e9 uma marca distintiva de moderniza\u00e7\u00e3o na nova era. A China est\u00e1 disposta a ajudar a \u00c1frica a forjar “motores de crescimento verde”, minimizar o fosso na acessibilidade \u00e0 energia, aderir ao princ\u00edpio das responsabilidades comuns, por\u00e9m diferenciadas, e juntos impulsionar a transi\u00e7\u00e3o global ao desenvolvimento verde e de baixo carbono.<\/p>\n\n\n\n
— Juntos devemos promover uma moderniza\u00e7\u00e3o baseada na paz e seguran\u00e7a. A moderniza\u00e7\u00e3o n\u00e3o seria poss\u00edvel sem um ambiente pac\u00edfico e est\u00e1vel para o desenvolvimento. A China est\u00e1 disposta a ajudar a \u00c1frica a melhorar a sua capacidade de salvaguardar independentemente a paz e a estabilidade, priorizar a \u00c1frica na implementa\u00e7\u00e3o da Iniciativa para a Seguran\u00e7a Global (ISG), promover o refor\u00e7o m\u00fatuo do desenvolvimento de alta qualidade e da seguran\u00e7a de alto n\u00edvel, e trabalhar junto com a \u00c1frica para defender a paz e a estabilidade do mundo.<\/p>\n\n\n\n
Amigos e Distintos Convidados,<\/p>\n\n\n\n
A China e a \u00c1frica contam com um ter\u00e7o da popula\u00e7\u00e3o mundial. Sem a nossa moderniza\u00e7\u00e3o, n\u00e3o haver\u00e1 moderniza\u00e7\u00e3o global. Nos pr\u00f3ximos tr\u00eas anos, a China trabalhar\u00e1 com a \u00c1frica para tomar as seguintes dez a\u00e7\u00f5es de parceria para moderniza\u00e7\u00e3o, de forma a aprofundar a coopera\u00e7\u00e3o China-\u00c1frica e alavancar a moderniza\u00e7\u00e3o do Sul Global.<\/p>\n\n\n\n
Primeiro, a A\u00e7\u00e3o de Parceria para a Aprendizagem M\u00fatua entre Civiliza\u00e7\u00f5es. A China vai trabalhar com a \u00c1frica para criar uma plataforma para compartilhar experi\u00eancias de governan\u00e7a, uma rede de conhecimento para desenvolvimento China-\u00c1frica e 25 centros de estudos sobre a China e a \u00c1frica. Vamos fazer melhor uso das academias de lideran\u00e7a na \u00c1frica para cultivar talentos para governan\u00e7a, e convidar 1.000 membros de partidos pol\u00edticos africanos \u00e0 China para aprofundar o compartilhamento de experi\u00eancias de governan\u00e7a de partido pol\u00edtico e de Estado.<\/p>\n\n\n\n
Segundo, a A\u00e7\u00e3o de Parceria para a Prosperidade Comercial. A China vai alargar voluntaria e unilateralmente a abertura de mercado. Decidimos oferecer, a todos os Pa\u00edses Menos Desenvolvidos que t\u00eam rela\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas com a China, incluindo 33 pa\u00edses africanos, o tratamento de taxas alfandeg\u00e1rias zero para 100 por cento dos produtos deles. Isso fez da China o primeiro entre os grandes pa\u00edses em desenvolvimento e a primeira das maiores economias do mundo a tomar tal medida, e ajudar\u00e1 a tornar o grande mercado da China em grandes oportunidades para a \u00c1frica. A China ampliar\u00e1 o acesso ao seu mercado para os produtos agr\u00edcolas africanos, e aprofundar a coopera\u00e7\u00e3o nas \u00e1reas como com\u00e9rcio eletr\u00f3nico e lan\u00e7ar um “programa de eleva\u00e7\u00e3o da qualidade China-\u00c1frica”. Estamos prontos a entrar em acordos-quadro sobre parceria econ\u00f3mica para desenvolvimento compartilhado com os pa\u00edses africanos para fornecer garantia institucional de longo prazo, est\u00e1vel e previs\u00edvel para com\u00e9rcio e investimento entre os dois lados.<\/p>\n\n\n\n
Terceiro, a A\u00e7\u00e3o de Parceria para a Coopera\u00e7\u00e3o de Cadeia Produtiva. A China vai promover clusters de crescimento da coopera\u00e7\u00e3o industrial com a \u00c1frica, impulsionar a Zona-Piloto para a Coopera\u00e7\u00e3o Econ\u00f3mica e Comercial Profunda China-\u00c1frica e lan\u00e7ar um “programa de empoderamento das pequenas e m\u00e9dias empresas africanas”. A China vai criar com a \u00c1frica um centro de coopera\u00e7\u00e3o de tecnologia digital e dar come\u00e7o a 20 projetos demonstrativos digitais, para abra\u00e7armos juntos a nova rodada de transforma\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica e industrial.<\/p>\n\n\n\n
Quarto, a A\u00e7\u00e3o de Parceria para a Conectividade. A China est\u00e1 disposta a implementar 30 projetos de conectividade de infraestrutura na \u00c1frica, promover juntos a coopera\u00e7\u00e3o Cintur\u00e3o e Rota de alta qualidade, e criar uma rede de conectividade China-\u00c1frica caraterizada por liga\u00e7\u00f5es terrestre-mar\u00edtimas e desenvolvimento coordenado. A China est\u00e1 pronta a prestar apoio ao desenvolvimento da Zona de Com\u00e9rcio Livre Continental Africana e aprofundar a coopera\u00e7\u00e3o log\u00edstica e financeira, para beneficiar o desenvolvimento transregional na \u00c1frica.<\/p>\n\n\n\n
Quinto, a A\u00e7\u00e3o de Parceria para a Coopera\u00e7\u00e3o de Desenvolvimento. A China est\u00e1 disposta a emitir a Declara\u00e7\u00e3o Conjunta Sobre o Aprofundamento da Coopera\u00e7\u00e3o no \u00e2mbito da Iniciativa para o Desenvolvimento Global com a \u00c1frica, e implementar 1.000 projetos de bem-estar “pequenos e bonitos”. A China vai reabastecer a Facilidade de Parceria China-Grupo do Banco Mundial para impulsionar o desenvolvimento da \u00c1frica. Apoiamos a \u00c1frica pela realiza\u00e7\u00e3o dos Jogos Ol\u00edmpicos da Juventude 2026 e do Campeonato Africano das Na\u00e7\u00f5es 2027. Vamos trabalhar juntos para produzir mais frutos de desenvolvimento aos dois povos.<\/p>\n\n\n\n
Sexto, a A\u00e7\u00e3o de Parceria para a Sa\u00fade. A China vai criar junto com a \u00c1frica uma alian\u00e7a de hospitais e centros m\u00e9dicos conjuntos. Vamos enviar 2.000 agentes de sa\u00fade \u00e0 \u00c1frica e lan\u00e7ar 20 programas de instala\u00e7\u00f5es de sa\u00fade e tratamento de mal\u00e1ria. Vamos encorajar empresas chinesas a investir na produ\u00e7\u00e3o farmac\u00eautica da \u00c1frica e continuar a dar apoios dentro das nossas capacidades com a resposta da regi\u00e3o a epidemias. Vamos apoiar o desenvolvimento dos Centros Africanos de Controlo e Preven\u00e7\u00e3o de Doen\u00e7as, para fortalecer a capacidade de sa\u00fade p\u00fablica em todos os pa\u00edses africanos.<\/p>\n\n\n\n
S\u00e9timo, a A\u00e7\u00e3o de Parceria para a Agricultura e o Bem-Estar do Povo. A China vai oferecer \u00e0 Africa mil milh\u00f5es de yuan para a assist\u00eancia alimentar emergencial, construir \u00e1reas demonstrativas agr\u00edcolas padronizadas de 100 mil mu (cerca de 6.670 hectares), enviar 500 peritos agr\u00edcolas, e criar uma alian\u00e7a de inova\u00e7\u00e3o cient\u00edfica e tecnol\u00f3gica agr\u00edcola China-\u00c1frica. Vamos implementar na regi\u00e3o 500 programas para promover o bem-estar comunit\u00e1rio. Vamos incentivar investimento de dois sentidos para novos neg\u00f3cios de empresas chinesas e africanas, ajudar a \u00c1frica a ganhar valor agregado e criar pelo menos 1 milh\u00e3o de postos de trabalho locais.<\/p>\n\n\n\n
Oitavo, a A\u00e7\u00e3o de Parceria para o Interc\u00e2mbio entre os Povos. A China vai trabalhar com a \u00c1frica para promover ainda mais o Futuro da \u00c1frica-Plano para a Coopera\u00e7\u00e3o da Educa\u00e7\u00e3o Vocacional, estabelecer juntos uma academia de engenharia e criar 10 Oficinas de Luban. Vamos oferecer 60.000 oportunidades de treinamento, principalmente para mulheres e jovens africanos. Vamos lan\u00e7ar com a \u00c1frica o programa da Rota da Seda Cultural e uma iniciativa de coopera\u00e7\u00e3o em inova\u00e7\u00e3o em r\u00e1dio, televis\u00e3o e programas audiovisuais. Os dois lados concordaram em designar o ano de 2026 como o Ano China-\u00c1frica de Interc\u00e2mbio entre os Povos.<\/p>\n\n\n\n
Nono, a A\u00e7\u00e3o de Parceria para o Desenvolvimento Verde. A China est\u00e1 disposta a lan\u00e7ar 30 projetos de energia limpa na \u00c1frica, estabelecer sistemas de alerta precoce meteorol\u00f3gica, cooperar em preven\u00e7\u00e3o, mitiga\u00e7\u00e3o e resgate de desastres e de conserva\u00e7\u00e3o da biodiversidade. Vamos criar um f\u00f3rum China-\u00c1frica sobre o uso pac\u00edfico de tecnologia nuclear, estabelecer 30 laborat\u00f3rios conjuntos, e colaborar em sensoriamento remoto por sat\u00e9lite e explora\u00e7\u00e3o da Lua e do espa\u00e7o profundo, com vistas a ajudar com o desenvolvimento verde da \u00c1frica.<\/p>\n\n\n\n
D\u00e9cimo, a A\u00e7\u00e3o de Parceria para a Seguran\u00e7a Comum. A China est\u00e1 disposta a estabelecer com a \u00c1frica uma parceria para implementa\u00e7\u00e3o da ISG e fazer dela um bom exemplo da coopera\u00e7\u00e3o da ISG. Vamos oferecer \u00e0 \u00c1frica uma assist\u00eancia militar gratuita de mil milh\u00f5es de yuan, fornecer treinamento a 6.000 militares e 1.000 policiais e agentes de aplica\u00e7\u00e3o da lei e convidar 500 jovens oficiais militares para visitar a China. Os dois lados v\u00e3o conduzir exerc\u00edcios, treinamento e patrulhamentos militares conjuntos, levar a cabo uma “a\u00e7\u00e3o para uma \u00c1frica sem minas”, e garantir juntos a seguran\u00e7a de pessoais e projetos.<\/p>\n\n\n\n
Para implementar as dez a\u00e7\u00f5es de parceria, o governo chin\u00eas fornecer\u00e1 apoio financeiro de 360 mil milh\u00f5es de yuan, nos pr\u00f3ximos tr\u00eas anos. Isso inclui uma linha de cr\u00e9dito de 210 mil milh\u00f5es de yuan e 80 mil milh\u00f5es de yuan de assist\u00eancia em diferentes formas, e pelo menos 70 mil milh\u00f5es de yuan de investimento na \u00c1frica por empresas chinesas. A China tamb\u00e9m vai encorajar e apoiar a \u00c1frica a emitir panda bonds na China para refor\u00e7ar a nossa coopera\u00e7\u00e3o orientada para resultados em todas as \u00e1reas.<\/p>\n\n\n\n
Amigos e Distintos Convidados,<\/p>\n\n\n\n
O Partido Comunista da China realizou em julho a bem-sucedida 3\u00aa sess\u00e3o plen\u00e1ria do seu 20\u00ba Comit\u00ea Central e tra\u00e7ou planos sist\u00e9micos sobre um maior aprofundamento integral da reforma em busca da moderniza\u00e7\u00e3o chinesa. Isso vai transformar a China de maneira ainda mais profunda, trazer novas oportunidades e dar novas for\u00e7as aos pa\u00edses africanos e \u00e0 nossa busca comum pela moderniza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Diz um prov\u00e9rbio africano, “Amigo \u00e9 aquele com quem voc\u00ea compartilha o caminho”. No caminho \u00e0 moderniza\u00e7\u00e3o, ningu\u00e9m e nenhum pa\u00eds deve ser deixado para tr\u00e1s. Vamos unir as grandes for\u00e7as dos mais de 2.800 milh\u00f5es de chineses e africanos e avan\u00e7ar de m\u00e3os dadas no nosso caminho compartilhado \u00e0 moderniza\u00e7\u00e3o, promover a moderniza\u00e7\u00e3o do Sul Global com a moderniza\u00e7\u00e3o China-\u00c1frica e abrir um novo cap\u00edtulo espl\u00eandido de desenvolvimento na hist\u00f3ria humana. Juntos, vamos trazer um futuro brilhante de paz, seguran\u00e7a, prosperidade e progresso para o nosso mundo!<\/p>\n\n\n\n
Obrigado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Beijing – O presidente chin\u00eas, Xi Jinping, proferiu um discurso principal na cerim\u00f3nia de abertura da Cimeira 2024 do F\u00f3rum de Coopera\u00e7\u00e3o China-\u00c1frica (FOCAC). Segue o texto completo do discurso: Dar as M\u00e3os para Promover a Moderniza\u00e7\u00e3o e Formar uma…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":22485,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-22518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional"],"yoast_head":"\n