Estimado presidente Trump e senhora Melania,
Senhoras e senhores, amigos,
Agradeço ao presidente Trump e à senhora Melania pela calorosa recepção e pela atenção dedicada a mim e à minha esposa. O presidente e sua esposa fizeram preparativos especiais para esta visita, demonstrando cuidado e atenção em cada detalhe e fazendo-nos sentir em casa. Aproveito esta oportunidade para transmitir meus sinceros cumprimentos a todos os amigos dos Estados Unidos que se preocupam e apoiam o desenvolvimento das relações entre China e Estados Unidos. Neste momento, o povo chinês celebra o Festival do Meio Outono. Na tradição chinesa, essa é uma data de reunião familiar. Desejo a todos um feliz Festival do Meio Outono e muita felicidade para suas famílias!
Em maio deste ano, o presidente Trump visitou a China a meu convite. Na ocasião, concordamos em construir uma relação construtiva de estabilidade estratégica entre China e Estados Unidos. Naquele momento, o presidente Trump me convidou a visitar os EUA e agora estou aqui, cumprindo a promessa. Em menos de seis meses, os chefes de Estado dos dois países realizaram visitas recíprocas, criando um marco histórico nas relações bilaterais. Hoje, tive uma conversa franca e profunda com o presidente Trump e alcançamos novos consensos, enriquecendo o conteúdo dessa relação construtiva de estabilidade estratégica e dando novo direcionamento estratégico às relações entre os dois países.
Recentemente, os Estados Unidos celebraram em grande estilo o 250º aniversário de sua independência. Em nome do governo e do povo chinês, expressei minhas felicitações. Mais de 200 anos de história testemunharam os laços de amizade entre os povos dos dois países.
Há mais de 200 anos, logo após a independência dos Estados Unidos, o país já voltava os olhos para a China. Os dois lados passaram a trocar produtos e aproveitar suas respectivas vantagens, dando início às relações comerciais. O então presidente George Washington chegou a comprar e colecionar uma grande quantidade de porcelanas chinesas.
Mais de 80 anos atrás, os povos dos dois países lutaram lado a lado contra os invasores militaristas japoneses e abriram a famosa Rota do Hump. Durante a Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa, militares e civis chineses resgataram centenas de pilotos americanos, ao preço de centenas de milhares de vidas. Essa amizade, forjada no sangue e no fogo, certamente será transmitida de geração em geração.
Foi há mais de 50 anos que a diplomacia do pingue-pongue entre China e Estados Unidos reabriu as portas para um intercâmbio que estava interrompido havia muito tempo. Líderes políticos da geração anterior, como o presidente Mao Zedong e o presidente Richard Nixon, com a sabedoria política de que “a pequena bola move a grande bola”, deram início ao grande processo de normalização das relações China-EUA. A sequoia oferecida pelo presidente Nixon como presente de Estado naquela época foi plantada na província de Zhejiang, onde trabalhei.
Mais de duas décadas atrás, um estadunidense chamado Ronald Sakolsky financiou o trabalho da chinesa Yin Yuzhen no combate à desertificação e no plantio de árvores. Há pouco tempo, ele voltou à China e viu com os próprios olhos que o deserto de então havia se transformado em uma floresta verdejante. Essa história emocionou muitos chineses e é um exemplo da amizade entre os povos dos dois países.
Os intercâmbios entre os povos de China e Estados Unidos contribuem para aproximar os corações das duas nações e fortalecer a base de apoio popular à amizade e à cooperação bilateral.
Senhoras e senhores, amigos,
Revisitar o passado nos permite compreender o novo. Hoje, as relações entre China e EUA estão novamente diante de um novo ponto de partida histórico. O presidente Trump propôs “tornar os Estados Unidos grandes novamente” e conduziu o povo estadunidense a importantes avanços no desenvolvimento. A China está empenhada em alcançar a grande revitalização da nação chinesa, enquanto a modernização ao estilo chinês avança continuamente. Esses dois objetivos são grandiosos e podem se complementar plenamente. Devemos assumir nossa responsabilidade como grandes potências, atender às expectativas dos povos e acompanhar as tendências de nosso tempo, explorando um novo caminho para a convivência entre grandes potências.
A história segue seu curso, e a amizade entre os povos da China e dos Estados Unidos tem um futuro promissor. Vamos avançar de mãos dadas, fazer florescer essa amizade e escrever juntos um novo capítulo nas relações entre os dois países.
Proponho um brinde:
À saúde do presidente Trump e da senhora Melania;
À prosperidade e ao progresso da China e dos Estados Unidos;
À amizade entre os povos dos dois países;
Saúde!