Por Yang Shilong e Liu Yanan
Nova York – O drama de dança e poesia “Dongpo: Life in Poems” cativou o público americano, mostrando a sabedoria do antigo e lendário poeta chinês Su Dongpo com a arte contemporânea de Shen Wei, um premiado coreógrafo, dançarino e pintor.
A apresentação, que teve sua estreia americana no Kennedy Center em Washington, D.C., no início deste mês, continuou hipnotizando multidões durante três noites consecutivas no David H. Koch Theatre no Lincoln Center, em Nova York, de sexta a domingo.
A produção de Shen evitou retratar diretamente a vida de Su Dongpo. Em vez disso, expressou o espírito, o intelecto e a profundidade emocional do poeta através de uma combinação de dança moderna, elementos tradicionais chineses e um design visual impressionante, acompanhado por música de cítara chinesa antiga e paisagens sonoras contemporâneas.
Essa abordagem foi concebida para “ajudar a transcender as barreiras linguísticas, permitindo ao público conhecer o legado de Su Dongpo através de lentes contemporâneas, ligando o passado e o presente em um diálogo artístico contínuo”, disse Shen à Xinhua em uma entrevista.
Depois de estudar Su Dongpo por quatro meses, Shen escolheu 12 poemas que resumem a filosofia de vida do poeta em mais de 2.000 obras. Esses poemas foram integrados a uma narrativa de dança moderna após 20 meses de desenvolvimento e 19 revisões de roteiro.
“Sinto uma forte conexão espiritual com Dongpo. Temos muito em comum e uma perspectiva positiva. Assim como ele, viajo o tempo todo”, disse Shen, acrescentando que o trabalho é o projeto mais desafiador que ele já fez.
Artistas apresentam dança “Dongpo: Life in Poems” no Lincoln Center em Nova York, Estados Unidos, no dia 15 de março de 2024. (Foto por Winston Zhou/Xinhua)
Jodee Nimerichter, diretora-executiva do American Dance Festival, ficou impressionada com a grandiosidade temática e a execução sutil da performance.
“Há algo muito mágico. Pode ser magnífico, grandioso, tranquilo e bonito para fazer você pensar sobre todos os momentos da vida, e levar isso em uma jornada. Acho fascinante. É algo que enche os olhos”, disse Nimerichter à Xinhua, acrescentando que Shen fez um “trabalho fantástico”.
“Eu sinceramente não conhecia os poemas de Dongpo. Por isso, acho fascinante conhecer algo que quero saber mais. Tivemos uma introdução ampla, que nos leva a muitas jornadas emocionais, passeios pela vida e coisas que enfrentamos”, disse Nimerichter, que assistiu ao show primeiro no Kennedy Center.
Nimerichter espera encontrar formas de trazer mais coreógrafos chineses para o American Dance Festival.
“É um programa que traz coreógrafos de vários países. E para mim, trazer pessoas de todo o mundo para conversarem entre si, através da linguagem da dança, faz com que muitas pessoas percebam que há muito menos diferenças do que imaginamos”, disse ela.
“Quando você os coloca em uma sala e começa a dançar, há muito em comum. Espero que possamos construir mais pontes. Quero trabalhar mais com a China no futuro”, disse Nimerichter.
James B. Heimowitz, presidente honorário do Instituto da China na América, apreciou a riqueza sensorial e cultural da performance, notando sua ressonância especial tanto para aqueles familiarizados com a história chinesa como para os que acabaram de conhecer o trabalho de Su Dongpo.
“Foi espetacular em todos os sentidos conhecer um pouco de Dongpo, que foi tão celebrado na Dinastia Song, continuar e dar vida a uma criação verdadeiramente moderna”, disse Heimowitz.
“Para quem entendeu um pouco da história e da cultura chinesa, foi muito especial. Até para quem só assistiu e viu a apresentação visual, a dança na interpretação moderna ganhando vida através desse tipo de dança forma é realmente incrível”, disse ele.
Artistas apresentam dança “Dongpo: Life in Poems” no Lincoln Center em Nova York, Estados Unidos, no dia 15 de março de 2024. (Foto por Winston Zhou/Xinhua)
Richard A. Black, representante do Instituto Schiller nas Nações Unidas em Nova York, disse que a performance se destacou por retratar a beleza e a alma, contrastando fortemente com a representação muitas vezes sombria do mundo pela arte moderna.
“Acho que foi caracterizado por uma grande beleza”, disse Black. “Essa performance mostrou a ideia de que a natureza da alma humana é bonita e que talvez a tremenda força de Dongpo ao longo dos tempos venha da apreciação da beleza da alma. Acho que a apresentação mostrou isso”.
“Não sendo chinês, posso dizer que tive um pequeno vislumbre do significado da poesia de Dongpo, mas foi lindo e poderoso”, disse Black.
Em uma recepção antes da apresentação na sexta-feira, Huang Ping, cônsul-geral chinês em Nova York, falou sobre a importância de apresentar Su Dongpo aos Estados Unidos.
“Acredito que através do diálogo entre ‘Su Dongpo’ e ‘Shen Wei’, transcendendo o tempo e o espaço, o público pode espiar o mundo interior do povo chinês”, disse Huang.
Jing Xiaoyong, presidente do China Oriental Performing Arts Group Co., Ltd., que apresentou e produziu o espetáculo com o Meishan Song and Dance Theatre da China, disse que a peça pretende interpretar Su Dongpo, um ícone da cultura chinesa, e compartilhar sua história e espírito com o público estrangeiro.
A dança faz parte da iniciativa de intercâmbio cultural Image China do China Arts and Entertainment Group, uma subsidiária do Bauhinia Culture Group. Foi encenado 20 vezes na China desde sua estreia em Shanghai, em julho de 2023.
“A amizade internacional está na amizade entre os povos, e ela vem da conexão dos corações. É a arte que aproxima os corações e melhora a comunicação com o mundo”, disse Ding Wei, vice-gerente-geral do Bauhinia Culture Group.
(Li Siyuan contribuiu para a matéria.)
